rugby unions
Italian translation: federazioni nazionali di rugby a 15 / Rugby unions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Feb 16, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / rugby | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Squadre di rugby a 15 |
| ||
| 4 | rugby unions / federazioni nazionali di rugby a 15 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Squadre di rugby a 15 Explanation: Il rugby union è il rugby che si disputa con 15 giocatori per squadra e si differenzia da quello con squadre da 13 e 7 elementi. Immagino quindi che rugby unions siano le squadre di rugby a 15. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rugby unions / federazioni nazionali di rugby a 15 Explanation: Per "federations" si intendono invece solitamente le federazioni continentali: https://it.wikipedia.org/wiki/Oceania_Rugby "Oceania Rugby è l’organismo di governo del rugby a 15 in Oceania. Costituitosi nel 2000 con il nome di Federation of Oceania Rugby Unions (FORU o F.O.R.U.), organizza il proprio campionato continentale seniores maschile e, dal 2016, anche femminile." Il termine è diffuso anche direttamente in inglese, come puoi notare di seguito: https://www.google.it/search?q="rugby unions"&sxsrf=ALeKk02d... Quindi, in questo testo puoi avere due opzioni, lasciare in inglese e tradurre l'altro termine direttamente con "federazioni", oppure, più precisamente, tradurre "federazioni nazionali e continentali", eventualmente indicando anche "rugby unions" la prima volta in parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-02-16 15:08:25 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, le "federations", cioè le federazioni continentali, essendo formate, a loro volta, dalle "rugby unions", sono di fatto federazioni delle federazioni nazionali. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2021-02-16 15:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, in campo europeo, in base allo stesso criterio terminologico, la FIRA-AER (chiamata anche "Rugby Europe"), può essere considerata una "federation", essendo la federazione europea di rugby a 15, che comprende cioè le federazioni nazionali di rugby a 15, cioè le "Rugby Unions" dei Paesi europei, inclusa quella italiana, cioè la FIR: https://it.wikipedia.org/wiki/Rugby_Europe https://it.wikipedia.org/wiki/Federazione_Italiana_Rugby |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations