dietary nitrate

Italian translation: nitrati alimentari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dietary nitrates
Italian translation:nitrati alimentari
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:11 Mar 25, 2021
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: dietary nitrate
Nitrates can be obtained by consuming leafy vegetables like spinach, rocket, rhubarb and beetroot and this can be referred to as dietary nitrate.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 10:16
nitrati alimentari
Explanation:
https://www.google.it/search?q="nitrati alimentari"&rlz=1C2D...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-03-25 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

È riportato al singolare, ma credo che sia preferibile il plurale, come utilizzato appena prima nella stessa frase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2021-03-29 12:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:16
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nitrati alimentari
Gaetano Silvestri Campagnano
4nitrati assunti con la dieta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nitrati assunti con la dieta


Explanation:
dietary nitrate = nitrati assunti con la dieta

dieta = tipologia di alimenti

I nitrati assunti con la dieta come risorsa preziosa per favorire l'angiogenesi.
http%3A%2F%2Fwww.nutrizione33.it%2Fcont%2Faggiornamento-scientifico%2Farticoli%2F29301%2Fnitrati-assunti-dieta-come-risorsa-preziosa-favorire.aspx

I nitrati assunti con la dieta vengono assorbiti nel tratto gastrointestinale superiore e raggiungono i livelli plasmatici di picco intorno a 30-60 ...
www.studionutrizionelamalfa.it/nitrati-a-pranzo-si-grazie

rapa rossa ingrediente magico nella dieta del runner - Articoli
È importante sottolineare che il nostro introito di nitrati assunti con la dieta, deriva maggiormente dal consumo di frutta e verdura, di acqua, che ne contengono ...
www.fagnaninutrition.it/articoli/37/rapa-rossa--ingrediente...

Nitrati, nitriti e nitrosammine
Il 70-80% dei nitrati assunti con la dieta provengono però dai vegetali, che ne contengono in elevata quantità. Norman Hord, dell'Università del ...
www.fitnessitalia.it/nitrati-nitriti-e-nitrosammine

E se frutta e verdura migliorassero le nostre prestazioni sportive
... riesce anche, dopo alcune reazioni biochimiche, a trasformare enzimaticamente i nitrati assunti con la dieta o tramite integratori
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Nitrato. Additivo alimentare. Contaminante. E 251/Nitrato di sodio. Vegetali e prodotti vegetali. E 252/Nitrato di potassio ... 7% dei nitrati assunti con la dieta è convertito in nitriti ... 209 (asparagi) a 2800 mg/kg (rabarbaro) ... Campionamento sul campo di lattuga o gli spinaci/Campionamento prodotti reperiti sul mercato
https://lcr-sanv.iss.it/wp-content/plugins/download-attachme...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nitrati alimentari


Explanation:
https://www.google.it/search?q="nitrati alimentari"&rlz=1C2D...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-03-25 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

È riportato al singolare, ma credo che sia preferibile il plurale, come utilizzato appena prima nella stessa frase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2021-03-29 12:33:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MassimoA
3 hrs
  -> Grazie mille Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search