squeeze bottle

Italian translation: flacone dosatore

16:20 Aug 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying / questionnaire
English term or phrase: squeeze bottle
Why do you use squeeze bottle to clean your floors?
You can select more than one option.
It’s most convenient
It’s most efficient / it cleans well
Has a good quality / price ratio
It’s fast
It degreases well
Easy to dissolve in bucket
It gives a nice fragrance
Other, please specify:
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 17:15
Italian translation:flacone dosatore
Explanation:
https://www.google.it/search?q=squeeze bottle&gws_rd=cr&ei=L...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flacone dosatore
Francesco Badolato
4Squeeze bottle
Lisa Jane
3Dispencer
RitaMaria I. Frustaci


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flacone dosatore


Explanation:
https://www.google.it/search?q=squeeze bottle&gws_rd=cr&ei=L...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: flacone con tappo dosatore http://megliounuovooggi.blogspot.it/2014/10/mastro-lindo-gel...
14 hrs
  -> Grazie per l'agree e il link

agree  Françoise Vogel
15 hrs
  -> Grazie Françoise

neutral  Serena Marangoni: Il tappo dosatore secondo me è l'opposto in genere, quello che va tolto e usato come misurino, il prodotto nel link si schiaccia e ha anche un tappo particolare che dosa il prodotto, ma non tutti sono così.
2 days 11 hrs
  -> E' il flacone a essere dosatore. Io non ho parlato di tappi.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Squeeze bottle


Explanation:
Secondo me è il nome del prodotto per pulizia pavimenti anche perché una delle opzioni dice è facile da sciogliere nel secchio

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-08-20 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se non è il nome proprio è il tipo di flacone che stringi il flacone nel centro e esce il prodotto direttamente nel secchio senza bisogno di togliere il tappo. In Inghilterra si usa molto questo tipo di flacone.

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dispencer


Explanation:
Buona sera a tutti!
Digitando sul web "squeeze bottle", sono comparse le immagini dei dosatori con stantuffo, simili a quelli per sapone e/o detersivo.
Un'altra idea..

Cordiali saluti

RitaMaria I. Frustaci
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search