thin bleach

Italian translation: Candeggina liquida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thin bleach
Italian translation:Candeggina liquida
Entered by: Lisa Jane

16:27 Aug 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying / questionnaire
English term or phrase: thin bleach
Do you usually use each of the following types of cleaning products?
Cleaning product designed for specific purpose, e.g. to remove lime scale, grease etc.
Non-household cleaning products like laundry detergent, shampoo, other soap, etc.
Laundry detergent
Natural products like vinegar or lemon
Hand dishwash liquid
Disinfectant liquid
Alcohol in gel
Thin bleach
Thick bleach
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 20:15
Candeggina liquida
Explanation:
Contro candeggina gel (thick bleach)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Candeggina liquida
Lisa Jane
3candeggina delicata
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Candeggina liquida


Explanation:
Contro candeggina gel (thick bleach)

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks;)

agree  Cristina Jogna Prat
4 hrs
  -> Grazie Cristina!

agree  martini
18 hrs
  -> Grazie Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
candeggina delicata


Explanation:
La interpreto in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-08-20 19:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thin nel senso di meno concentrata/più liquida rispetto a thick.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search