smooth cooktop

Italian translation: piano cottura elettrico di ultima/nuova generazione

17:49 Aug 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying / questionnaire
English term or phrase: smooth cooktop
What type of hob do you have in your kitchen?
Gas
Electric (coil cooktop)
Electric (smooth cooktop)
Induction
Kerosene stove
Other, please specify
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 15:12
Italian translation:piano cottura elettrico di ultima/nuova generazione
Explanation:
Ho pensato a questa soluzione perché facendo delle ricerche e leggendo i commenti dei colleghi ho visto che:
piano cottura a induzione, come già detto, è da scartare perché è citato poco dopo
piano cottura in vetroceramica lo scarterei perché non è specificato che il piano cottura è in vetroceramica, anche se la ricerca per immagini e le descrizioni coincidono. Ho anche visto che esistono delle piastre a induzione in vetroceramica http://www.kenwoodworld.com/it-it/all-products/cucinare-cuoc...
Piano cottura con piastre (elettriche) lo scarterei perché anche i piani cottura elettrici tradizionali (http://www.unieuro.it/online/Piani-cottura/PC-604-WH-HA-pidA... vengono definiti così.
Non ci sono molte occorrenze facendo una ricerca relativa all'espressione che propongo, ma secondo me potrebbe essere una soluzione per distinguere tra i vari modelli.
Selected response from:

Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piano cottura in vetroceramica
Francesco Badolato
5piano cottura a induzione
martini
3piano cottura elettrico di ultima/nuova generazione
Cristina Jogna Prat


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piano cottura in vetroceramica


Explanation:
I piani cottura sono principalmente di due tipi: a induzione e in vetroceramica.

Qui oltre alle immagini spiega le caratteristiche e le differenze:
http://www.lavorincasa.it/piani-cottura-gas-induzione-o-vetr...



Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RitaMaria I. Frustaci
3 hrs
  -> Grazie Rita

neutral  martini: Ceramic Glass Cooktop v. http://www.ebay.com/bhp/ge-30-electric-cooktop
10 hrs
  -> Credo si tratti della stessa cosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piano cottura a induzione


Explanation:
dal cfr. immagini

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-08-21 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zillow.com/blog/pros-and-cons-of-smooth-surface-c...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-08-21 18:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

vedo adesso che c'è sotto induzione, ma le immagini hanno dato questo risultato, vedi anche sito in EN

per cui cambio versione:
piano cottura con piastre (elettriche)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-08-21 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

ed ecco un sito IT
http://www.mareno.it/ITA/Prodotti/COTTURA/NUOVA PROTAGONISTA...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-22 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

qui trovi immagini e diciture EN per coil cooktop, smooth cooktop e anche per Ceramic Glass Cooktop
http://www.ebay.com/bhp/ge-30-electric-cooktop

martini
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piano cottura elettrico di ultima/nuova generazione


Explanation:
Ho pensato a questa soluzione perché facendo delle ricerche e leggendo i commenti dei colleghi ho visto che:
piano cottura a induzione, come già detto, è da scartare perché è citato poco dopo
piano cottura in vetroceramica lo scarterei perché non è specificato che il piano cottura è in vetroceramica, anche se la ricerca per immagini e le descrizioni coincidono. Ho anche visto che esistono delle piastre a induzione in vetroceramica http://www.kenwoodworld.com/it-it/all-products/cucinare-cuoc...
Piano cottura con piastre (elettriche) lo scarterei perché anche i piani cottura elettrici tradizionali (http://www.unieuro.it/online/Piani-cottura/PC-604-WH-HA-pidA... vengono definiti così.
Non ci sono molte occorrenze facendo una ricerca relativa all'espressione che propongo, ma secondo me potrebbe essere una soluzione per distinguere tra i vari modelli.


Cristina Jogna Prat
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search