This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

Feed

Italian translation: feed (flusso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Feed
Italian translation:feed (flusso)
Entered by: Sonia Piscaglia

10:53 Jun 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / routing instructions for an online survey
English term or phrase: Feed
Would you translate 'feed' in Italian or leave it in English?

Here is the full sentence:
I usually read or watch Technology content when I see it in my feed on social media

My proposal:
Solitamente leggo o guardo Contenuti Tecnologici quando li vedo comparire nel feed dei social media

What do you think?

Many thanks

Sonia
Sonia Piscaglia
United Kingdom
Local time: 09:30
feed (flusso)
Explanation:
Di solito si lascia in inglese. Metterei tra parentesi un corrispondente italiano.

Feed
web feed, o feed, detto in italiano flusso,[1][2][3] è un'unità di informazioni, formattata secondo specifiche (di genesi XML) precedentemente stabilite, al fine di rendere interpretabile e interscambiabile il contenuto fra diverse applicazioni o piattaforme. Il più comune è attualmente Atom; il primo è stato RSS.
https://it.wikipedia.org/wiki/Feed
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
Grazie mille Francesco e Caterina. Alla fine ho lasciato 'feed' in inglese.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feed (flusso)
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed
feed (flusso)


Explanation:
Di solito si lascia in inglese. Metterei tra parentesi un corrispondente italiano.

Feed
web feed, o feed, detto in italiano flusso,[1][2][3] è un'unità di informazioni, formattata secondo specifiche (di genesi XML) precedentemente stabilite, al fine di rendere interpretabile e interscambiabile il contenuto fra diverse applicazioni o piattaforme. Il più comune è attualmente Atom; il primo è stato RSS.
https://it.wikipedia.org/wiki/Feed

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille Francesco e Caterina. Alla fine ho lasciato 'feed' in inglese.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caterina Passari: That's not wrong but I'd leave it in English
1 hr
  -> Infatti l'ho lasciato in inglese :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search