This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Surveying

get a spread of ages

Italian translation: per avere un quadro completo / una gamma/panoramica complete delle fasce di età

21:48 Aug 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: get a spread of ages
Ciao a tutti,

ho davvero bisogno del vostro prezioso aiuto stasera.
Sono alle prese con la traduzione di un'intervista telefonica.
L'interviewer si rivolge all'intervistato facendogli la seguente domanda:

"To ensure confidentiality and that we get a spread of ages from within all households, we need to speak to the person who has their birthday next in your household"

Sono qui che le sto pensando tutte, ma giuro non riesco a capire come mettere in italiano sta frase! Qualcuno può aiutarmi?
Il mio misero tentativo:

"Per garantire la riservatezza e ???? all'interno dei vari nuclei famigliari, abbiamo bisogno di parlare con la persona (facente parte della sua famiglia) prossima a compiere gli anni."

Non si può sentire lo so...ecco perchè sono qui a scongiurarvi di darmi una mano!
Grazie mille a tutti
-angie-
Italy
Local time: 11:43
Italian translation:per avere un quadro completo / una gamma/panoramica complete delle fasce di età
Explanation:
"...di/in tutti i nuclei familiari".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3per avere un quadro completo / una gamma/panoramica complete delle fasce di età
Gaetano Silvestri Campagnano
4e per ottenere un campione delle età ....
ana melo melo
4conoscere le classi di età
Francesco Badolato
4e per coinvolgere / intervistare soggetti di età diverse
martini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
per avere un quadro completo / una gamma/panoramica complete delle fasce di età


Explanation:
"...di/in tutti i nuclei familiari".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
19 mins
  -> Grazie mille John
agree  Elena Zanetti
23 hrs
  -> Grazie mille Elena
agree  Alessandra Turconi
7 days
  -> Grazie mille Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e per ottenere un campione delle età ....


Explanation:
e per ottenere un campione delle età ....

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2018-08-27 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

o "distribuzione"

ana melo melo
Portugal
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conoscere le classi di età


Explanation:
The sample is representative in terms of its spread of ages, professions, qualifications and geographical areas.
Il campione selezionato è rappresentativo per classi di età, professioni, titoli di studio e zone geografiche.
https://www.centroeinaudi.it/images/rassegna_stampa_parte_5....


Le classi di età sono: minore di 20 anni, tra 21 e 30 anni, tra 31 e 40 anni, tra 41 e 50 anni, tra 51 e 60 anni, 61 e 70 anni, superiore a 71 anni
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e per coinvolgere / intervistare soggetti di età diverse


Explanation:
all'interno di tutti i nuclei familiari, ....

martini
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search