13:38 May 28, 2019 |
|
English to Italian translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | relativi a questo tema/argomento / sull'argomento / in materia |
| ||
3 | in merito a ricerche rilevanti/significative sul tema |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
relativi a questo tema/argomento / sull'argomento / in materia Explanation: Vedo che nel contesto citato non è presente "to me". Se invece ti riferisci a una frase che contiene anche "to me", valgono i suggerimenti di Raffaela nella discussione. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2019-05-28 13:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Oppure semplicemente: "sondaggi " di questo tipo / dello stesso tipo -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2019-05-28 13:52:36 GMT) -------------------------------------------------- Oppure, ancora più semplicemente: "altri sondaggi sul tema". -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2019-05-28 13:54:05 GMT) -------------------------------------------------- Infatti "relevant", spesso significa semplicemente "relativo", nel senso di attinente a un concetto sottinteso o comunque indicato poco prima. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in merito a ricerche rilevanti/significative sul tema Explanation: in merito a ricerche rilevanti/significative sul tema |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.