time to market

Italian translation: tempo di commercializzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time to market
Italian translation:tempo di commercializzazione
Entered by: Laura Galli Mari

11:44 Jul 1, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: time to market
XXX provide a powerful and growing toolkit of service enabling capabilities that can dramatically accelerate time to market of new applications
Cristina Corgnati
Local time: 13:39
tempo di commercializzazione
Explanation:
non è proprio un'espressione elegantissima, ma si dice così
HTH
Laura

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------

in particolare quest\'espressione è usata in contesti analoghi al tuo, cioè in riferimento alla \"riduzione dei tempi di commercializzazione\"
L

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

in particolare quest\'espressione è usata in contesti analoghi al tuo, cioè in riferimento alla \"riduzione dei tempi di commercializzazione\"
L
Selected response from:

Laura Galli Mari
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tempi di immissione sul mercato
Laura Gentili
4 +1tempo di commercializzazione
Laura Galli Mari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tempi di immissione sul mercato


Explanation:
self-explanatory

Laura Gentili
Italy
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndiG
10 mins

agree  mergim: Immissione sul mercato ed anche consequente reclame.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo di commercializzazione


Explanation:
non è proprio un'espressione elegantissima, ma si dice così
HTH
Laura

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------

in particolare quest\'espressione è usata in contesti analoghi al tuo, cioè in riferimento alla \"riduzione dei tempi di commercializzazione\"
L

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 11:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------

in particolare quest\'espressione è usata in contesti analoghi al tuo, cioè in riferimento alla \"riduzione dei tempi di commercializzazione\"
L


    www.documentum-italia.com/business/ customer/dow_corning.htm
    Reference: http://www.std.it/ecommerce.htm
Laura Galli Mari
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri: è sul glossario!! è già stato risposto altre volte
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search