This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

seamless roaming

Italian translation: ininterrotto, continuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
Italian translation:ininterrotto, continuo
Entered by: Giovanna Graziani

13:01 Jul 14, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: seamless roaming
"Mobility:
Seamless roaming across cell boundaries with handover"

Sono le specifiche di un adattatore per WLAN. Ho capito il concetto, ma il mio dubbio riguarda la formula. In altri siti e documenti simili ho trovato tutta la formula (da seamless a handover) lasciata in inglese, ma mi sembra eccessivo. Ma allora che cosa tradurre e che cosa non tradurre? Voi che ne pensate?
Grazie!
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:07
roaming ininterrotto - roaming senza interruzioni
Explanation:
Grazie all'handover, le telefonate passano da una cellula ad un'altra senza interruzioni.

Dipende, naturalmente, dal pubblico a cui è destinata la spiegazione, ma questo potrebbe essere un modo di rendere la frase.

Spero ti serva a qualcosa. Buon lavoro!
Selected response from:

Vittorio Felaco
Local time: 22:07
Grading comment
Grazie, tutto chiarissimo. Grazie anche a Massimo per la segnalazione dell'articolo, davvero gustoso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roaming ininterrotto - roaming senza interruzioni
Vittorio Felaco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roaming ininterrotto - roaming senza interruzioni


Explanation:
Grazie all'handover, le telefonate passano da una cellula ad un'altra senza interruzioni.

Dipende, naturalmente, dal pubblico a cui è destinata la spiegazione, ma questo potrebbe essere un modo di rendere la frase.

Spero ti serva a qualcosa. Buon lavoro!


Vittorio Felaco
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, tutto chiarissimo. Grazie anche a Massimo per la segnalazione dell'articolo, davvero gustoso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby
6 mins
agree  Massimo Rippa: o integrato, traducilo sicuramente. A proposito di seamless e di seamless integration, vorrei segnalare, oltre ai glossari un gustoso articolo di Robero Crivello: http://www.rcrivello.com/seamfulintegration.html
1 hr
agree  Barbara Cestaro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search