scribe
Italian translation: incisore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Nov 11, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcello Napolitano Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pinze spelafilo |
| ||
| 4 | incisore |
| ||
| 3 | incisore laser |
|
Answers
12 mins confidence: 
incisore laser Explanation: e' uno strumento per il taglio laser, mi sembra di capire. Ti allego significato di Eurodicautom. Reference: http://www.foreignword.com/Tools/DictSearch/English/dictsrch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pinze spelafilo Explanation: Pinze spelafilo per cavi e fibre, attrezzature per la lucidatura, strumenti per il montaggio delle prese VF-45, microscopio portatile d'ispezione, il tutto contenuto in una microborsa che può essere indossata alla cintura del tecnico. II kit di terminazione si armonizza con il design "duplex" delle prese con l'intento di ridurre il numero di operazioni e di ore lavoro tipicamente richieste per l'installazione delle tradizionali terminazioni di fibre ottiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incisore Explanation: Quelli che ho usato in passato avevano una punta di diamante o di carburo di tungsteno. Non sono a laser. Non sono sicuro al 100% di come si chiami in italiano. Li usavo per scrivere su fette di silicio (o per spezzare un frammento con assoluta precisione)quando facevo l'ingegnere nel campo dei semiconduttori. Magari lo chiamerei semplicemente "punta" (di diamante, zaffiro, ecc.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations