back to front
Italian translation: Flusso d'aria variabile: aspirazione frontale/aspirazione postreriore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Dec 4, 2002 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vedi sotto |
| ||
| 5 | flusso in aspirazione/ in mandata |
| ||
| 4 | flusso d'aria in entrata e in uscita |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi sotto Explanation: Ciao Giacomo, Secondo me vuol dire che è possibile controllare la direzione del flusso d'aria che vuò venire aspirata dalla parte frontale verso la parte posteriore, facendola passare all'interno e viceversa. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-04 18:53:08 (GMT) -------------------------------------------------- Flusso d\'aria variabile: aspirazione frontale/aspirazione postreriore. Una delle possibili traduzioni. Ciao, Massimo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
flusso d'aria in entrata e in uscita Explanation: cioè ventole con aspirazione o con espulsione dell'aria. Su Google vi sono vari "hits" al riguardo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
flusso in aspirazione/ in mandata Explanation: sono i termini che indicano la direzione del flusso dell'aria, come da spiegazione di Massimo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations