local loop unbundling
Italian translation: accesso deregolamentato alla rete locale fissa dell’utente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Apr 27, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Telecom(munications) / telecommunications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Ponting Italy Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accesso disaggregato alla linea di collegamento d'utente |
| ||
| 2 | accesso wireless alle reti telefoniche |
|
Answers
1 hr confidence: 
accesso wireless alle reti telefoniche Explanation: il cosidetto ultimo miglio realizzato con una connessione wireless. WLL (wireless local loop) = sistema di accesso via radio alle reti telefoniche fisse. Giacomo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
accesso disaggregato alla linea di collegamento d'utente Explanation: oppure semplicemente "unbundling del local loop" "Unbundling del local loop: verso la liberalizzazione" www.telecomitalia.it/stampa/Dossier/ documento.asp?Id=2675 - 34k - 26 Apr 2003 "La Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) fa un primo passo verso l'accesso disaggregato alla linea di collegamento d'utente (unbundling)" www.bakom.ch/it/medieninfo/medienmitteilungen/ comcom/artikel/00477 "Local Loop Unbundling (LLU) is the process where the incumbent operator (BT and Kingston in the UK) makes its local network (the copper cables that run from customers premises to the telephone exchange) available to other companies. Operators are then able to upgrade individual lines using DSL technology to offer services such as always on high speed Internet access, direct to the customer." http://www.oftel.gov.uk/publications/local_loop/llufacts/200... "Local loop : The physical twisted pair circuit connecting the subscriber to the main distribution frame or any other equivalent installation on the public telephone network.. Unbundled access to the local loop: the provision of full or shared access to the local loop; the local loop remains the property of France Telecom, which simply "rents" it to its competitors." http://www.art-telecom.fr/dossiers/blr/localloop.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-28 06:57:13 (GMT) -------------------------------------------------- \"Con l’unbundling del local loop si intende l´affitto agli altri gestori di singoli collegamenti che si trovano sulla parte finale della rete telefonica che dalle centrali telefoniche giunge sino alle sedi degli abbonati, il cosiddetto “ultimo miglio”. In altre parole significa che l’operatore dominante cede l’uso di una sua infrastruttura (per esempio il doppino di rame) per connettere i clienti alla rete di un nuovo operatore. Per far questo, deve anche permettere l’ingresso ai suoi locali e l’installazione di apparecchiature di proprietà del nuovo operatore (la cosiddetta co-locazione).\" http://www.telecomitalia.it/stampa/Dossier/documento.asp?Id=... \"Le aziende rappresentano il pubblico di riferimento per la maggior parte delle offerte di unbundling del local loop fisso, ossia di accesso deregolamentato alla rete locale fissa dell’utente. L’unbundling fisso del local loop è in sostanza la possibilità per gli utenti di accedere a servizi TLC senza passare dalla rete di Telecom Italia, proprietaria del local loop, ossia del doppino telefonico di rame che entra in case e uffici.\" http://www.newsletter.duke.it/ht/insider-159.shtml The final reference also provides the alternative translation: \"accesso deregolamentato alla rete locale fissa dell’utente\" Take your pick! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations