GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:27 Apr 27, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Telecom(munications) / telecommunications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | portabilità del numero e scelta del carrier |
| ||
4 | Sotto... troppo lungo ;-) |
|
Sotto... troppo lungo ;-) Explanation: "Questo capitolo tratta delle dinamiche della competizione, delle norme di tutela, della proprietà di ditte estere, della trasportabilità e della selezione del fornitore del servizio." "trasportabilità" credo sia riferito a quella del proprio numero, ma non ne sono certo. Al posto di "norme di tutela" puoi anche mettere "leggi vigenti in materia" Spero di averti dato una mano :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-27 21:37:15 (GMT) -------------------------------------------------- meglio \"delle aziende di proprietà estera\", forse... aspetto eventuali suggerimenti! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
portabilità del numero e scelta del carrier Explanation: Si parla di "portabilità del numero". "Carrier" resta in inglese. Vedi anche il documento del link in calce (un documento ufficiale dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni). Reference: http://www.agcom.it/provv/d_5_00_CIR.htm |
| |
Grading comment
| ||