care phone
| 18:06 Mar 20, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | telefono di emergenza |
| ||
| 3 | telesoccorso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
telefono di emergenza Explanation: diversi reference (per es. quelli per anziani) http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1020&bih=545&q="te... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
telesoccorso Explanation: - Care phone = telesoccorso, telefono del telesoccorso - SOS number = numero di emergenza, numero telefonico per chiamate d'emergenza TELESOCCORSO TISALVO è un sistema che permette di inviare richieste di aiuto a famigliari, amici o centri di assistenza, semplicemente premendo il tasto del telecomando. Facile da usare e da installare, TELESOCCORSO TISALVO è un dispositivo indispensabile a tutte le persone che vivono sole o che necessitano di una continua assistenza, a tutti coloro che hanno paura di essere derubati in casa. Il TELESOCCORSO TISALVO digiterà i **numeri d'emergenza** in sequenza, così come memorizzati dall'utente (7 contatti) ed esporrà il messaggio d'aiuto antecedentemente registrato. Il messaggio sarà annunciato 5 volte consecutive con 5 secondi di pausa tra uno e l’altro. http://www.siben.it/default.asp?cmd=getProd&cmdID=26717&idC=... Il telesoccorso "Tisalvo SOS" è studiato per persone che possono necessitare di assistenza come anziani, malati o disabili e permette di inviare richieste di soccorso telefoniche a famigliari, amici, vicini di casa o servizi di assistenza. Possono essere memorizzati fino a 3 numeri telefonici per chiamate d'emergenza, 7 numeri per chiamate rapide e un messaggio audio della durata massima di 20 secondi con richiesta di soccorso. Il telesoccorso "Tisalvo SOS" è studiato per persone che possono necessitare di assistenza come anziani, malati o disabili e permette di inviare richieste di soccorso telefoniche a famigliari, amici, vicini di casa o servizi di assistenza. Possono essere memorizzati fino a 3 ***numeri telefonici per chiamate d'emergenza***, 7 numeri per chiamate rapide e un messaggio audio della durata massima di 20 secondi con richiesta di soccorso. In caso di emergenza, basterà premere l'apposito pulsante del medaglione (radiocomando) e il telesoccorso comporrà il primo ***numero d'emergenza*** della lista. L'utente chiamato, dopo aver alzato la cornetta, ascolterà il messaggio d'emergenza registrato. Il messaggio verrà riprodotto 5 volte ad intervalli di 5 secondi. L'utente chiamato potrà comporre #2 per interrompere la chiamata e confermare la ricezione della richiesta di aiuto o premere #1 per mettere in vivavoce il ***telefono del telesoccorso*** e comunicare con la persona che necessita aiuto. http://www.tommesani.it/content/telefono-telesoccorso-chiama... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations