hottest mobile applications

Italian translation: applicazioni più gettonate per la telefonia mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hottest mobile applications
Italian translation: applicazioni più gettonate per la telefonia mobile

10:42 Mar 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / il mondo dei celluluari
English term or phrase: hottest mobile applications
"QR codes have become one of the hottest mobile applications in the marketing world today".
io avrei pensato a qualcosa come "stanno spopolando nel mondo del marketing di oggi". che ne dite? l'aggettivo "hot" si ritrova anche in un'altra espressione: "The Hot Mobile Marketing Tool". datemi qualche idea!grazie a tutti
adril84
Local time: 23:00
applicazioni più gettonate per la telefonia mobile
Explanation:
dipende dallo stile...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4applicazioni più gettonate per la telefonia mobile
Elena Zanetti
4 +2le applicazioni di/per telefonia mobile più richieste
Sara Maghini
4le applicazioni mobile più gettonate del momento
Sara Negro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le applicazioni di/per telefonia mobile più richieste


Explanation:
Ecco un'alternativa ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-25 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Magari poi 'spopolare' lo puoi usare per la frase dopo, più breve..."lo strumento [...] che sta spopolando", o qualcosa di simile, dato che qui hai solo HOT e non HOTTEST e quindi non puoi dire IL più richiesto!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
8 mins
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
1 day 11 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le applicazioni mobile più gettonate del momento


Explanation:
un'alternativa a quella della collega...
Ciao!

Sara Negro
Italy
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
applicazioni più gettonate per la telefonia mobile


Explanation:
dipende dallo stile...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: anche
3 mins
  -> grazie Pierluigi!

agree  Linda Thody
45 mins
  -> grazie Linda!

agree  Fabrizio Zambuto: quando ho visto il kudoz ho pensato la stessa identica cosa! "great minds...." hehehe
57 mins
  -> termine molto usato :-)

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search