persistence test

Italian translation: test di persistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:persistence test
Italian translation:test di persistenza
Entered by: EleoE

15:41 Jul 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: persistence test
Si parla di modalità di accesso alla rete mobile da parte di telefoni cellulari.
Contesto specifico:

Before attempting access to this channel, the mobiles have to carry out a persistence test to determine whether access is possible.
Luca Canuto
Italy
Local time: 01:27
test di persistenza
Explanation:
http://forum.jacksms.it/jacksms-mobile-java/simil-nokia-e71-...
Selected response from:

EleoE
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3test di persistenza
EleoE
3test di stabilità
Lidia Maurutto (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test di stabilità


Explanation:
Credo voglia dire che il telefono dovrebbe testare la stabilità del segnale. in caso il segnale non fosse "persistente" (i.e. stabile), ma solo transitorio sarebbe quindi inutile tentare di agganciarlo

Dunque metterei: test di stabilità

Non è proprio il mio campo, ma spero possa esserti utile!

ciao e buona traduzione

Lidia Maurutto (X)
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
test di persistenza


Explanation:
http://forum.jacksms.it/jacksms-mobile-java/simil-nokia-e71-...

EleoE
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
2 hrs
  -> Grazie. :)

agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie. :)

agree  Laura Miccoli
12 hrs
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search