This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

cash-equities trading business

14:41 Sep 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: cash-equities trading business
For the LSE, any deal would fall short of being transformative - unlike its aborted Canadian merger of earlier this year. But it would help shift the LSE's revenue base away from the grimly competitive cash-equities trading business towards more "post-trade" business. In the process it would gain more exposure to other areas like commodities. It would also give the LSE a bigger say as the industry confronts rapid change.
Agostino
Local time: 14:56


Summary of answers provided
4Attività di negoziazione di titoli azionari per apprezzamento
EleoE
4commercio di titoli del mercato monetario
GianLuigi Miani
Summary of reference entries provided
cash equity
Mimma Scardino

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attività di negoziazione di titoli azionari per apprezzamento


Explanation:
:)
http://wiki.answers.com/Q/Cash_equities_trading

EleoE
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commercio di titoli del mercato monetario


Explanation:
La tassa di negoziazione è riscossa sulle compere e sulle vendite di titoli svizzeri e stranieri ... il commercio di titoli del mercato monetario; ... le società estere le cui azioni sono quotate presso una borsa riconosciuta (le ..

cash-equities riguarda infatti quelle azioni monetarie o in soldi.


    Reference: http://www.estv.admin.ch/stempelabgaben/themen/00167/00709/i...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: cash equity

Reference information:
Già in kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...

Mimma Scardino
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search