Grow your Ethernet with your business

Italian translation: Ethernet e il tuo business/e l'azienda crescono insieme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grow your Ethernet with your business
Italian translation:Ethernet e il tuo business/e l'azienda crescono insieme
Entered by: alby

20:35 Sep 25, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Grow your Ethernet with your business
Grow your Ethernet with your business
With XXX you can set up your system to meet your needs now, and add more features when you’re ready for them

grazie
alby
Italy
Local time: 12:56
Lascia che Ethernet e il tuo business crescano insieme
Explanation:
Un'idea!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-25 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora meglio: "Con XXX, (l')Ethernet e il tuo business crescono insieme"
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fai crescere insieme Ethernet e il tuo business
Mari Lena
4Lascia che Ethernet e il tuo business crescano insieme
Sara Maghini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grow your ethernet with your business
Lascia che Ethernet e il tuo business crescano insieme


Explanation:
Un'idea!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-25 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

O ancora meglio: "Con XXX, (l')Ethernet e il tuo business crescono insieme"

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grow your ethernet with your business
Fai crescere insieme Ethernet e il tuo business


Explanation:
Oppure fai crescere il tuo business insieme a Ethernet

Un'altra opzione, a questo link c'è un esempio di frase usata in questo modo:

http://www.fespa.com/general-content/fai-crescere-il-tuo-bus...

Mari Lena
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: io direi 'fai creacere insieme il tuo Ethernet e il tuo business', perché sono convinta che la parola Ethernet, anche se scritta in maiuscolo, non sia il nome dell'azienda bensì il tipo di servizio offerto. ;)
9 hrs
  -> Grazie! :-)

agree  Sara Negro
10 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search