This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

colometric area

Italian translation: un'elevata/migliore resa cromatica

11:01 Oct 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV
English term or phrase: colometric area
And beauty doesn’t end there, as you’ll clearly notice that the picture is also brighter and more natural too, thanks to xxxxxxx Mega Contrast feature which provides a higher contrast ratio, an increased colometric area for more realistic colors and better luminosity on the screen.
Elena Favero
Italy
Local time: 08:46
Italian translation:un'elevata/migliore resa cromatica
Explanation:
secondo me la colorimetria c'entra ben poco... ho la sensazione che il termine inglese non sia molto preciso che e si intenda questo....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un'elevata/migliore resa cromatica
Danila Moro
3area/gamma colorimetrica
Valeria Faber
3scala colorimetrica
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un'elevata/migliore resa cromatica


Explanation:
secondo me la colorimetria c'entra ben poco... ho la sensazione che il termine inglese non sia molto preciso che e si intenda questo....

Danila Moro
Italy
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ester Maria Formichella
7 mins
  -> grazie!
agree  Mari Lena
50 mins
  -> grazie Mari Lena :-)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> grazie Enrico!
agree  Sara Negro: buondì... ;o)
22 hrs
  -> eilà! Lebst du noch? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area/gamma colorimetrica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-26 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.phosgraphis-art.com/Phos_Graphis/Gestione_del_col...

Valeria Faber
Italy
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scala colorimetrica


Explanation:
concordo che non trovo "colometric", nè colorimetric area,
e propongo la scala

Rossinka
Italy
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search