action-packed TV shows

Italian translation: show televisivi o film più carichi d'azione

13:06 Oct 26, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV
English term or phrase: action-packed TV shows
This TV also comes with Real 100 Hertz Motion to make fast-moving scenes much smoother. At this high frequency, your eye will only see precise, fluid movements as the pace picks up – which means you can really immerse yourself in the most action-packed TV shows or movies. So just sit back, relax and enjoy this TV.
Elena Favero
Italy
Local time: 16:36
Italian translation:show televisivi o film più carichi d'azione
Explanation:
è una soluzione creativa, a me è venuto da dire questo :)
Selected response from:

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5show televisivi o film più carichi d'azione
Raffaele Brevetti
5programmi TV infarciti di azione
Sara Todaro
3 +1trasmissioni TV ricche di azione
Danila Moro
3programmi TV / televisivi pieni di azione
Chiara Martini


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
action-packed tv shows
show televisivi o film più carichi d'azione


Explanation:
è una soluzione creativa, a me è venuto da dire questo :)

Raffaele Brevetti
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thor3
1 hr
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Mari Lena
6 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
1 day 18 hrs
  -> Grazie!

agree  mariant
8 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
action-packed tv shows
trasmissioni TV ricche di azione


Explanation:
una proposta

Danila Moro
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: direi anch'io ricchi
21 hrs
  -> grazie luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
action-packed tv shows
programmi TV / televisivi pieni di azione


Explanation:
un'altra proposta, ma anche le altre vanno bene

Chiara Martini
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
action-packed tv shows
programmi TV infarciti di azione


Explanation:
O anche "pieni zeppi di azione". Non è una soluzione molto elegante, ma rende bene quel "packed". Solo una proposta per ampliare il ventaglio delle scelte e dare uno spunto per una soluzione più appropriata.

Sara Todaro
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search