GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Aug 10, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / smartphone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
conversazioni accidentali/odesiderate Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-08-10 16:01:02 GMT) -------------------------------------------------- scusa indesiderate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conversazioni a latere / con le persone sedute accanto / con chi occupa i posti adiacenti Explanation: Immagino che sia l'invito rivolto a una platea durante una conferenza o simili. Altrimenti basta evitare il termine "sedute". -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2018-08-10 16:01:20 GMT) -------------------------------------------------- Magari parlando semplicemente di "persone che si trovano accanto". Altrimenti, se fosse confermata la presenza di posti a sedere, un'altra alternativa che mi viene in mente è "conversazioni con i vicini di posto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ed evitate di parlare/conversare con i vicini Explanation: direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.