This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

cell edge

Italian translation: bordo cella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell edge
Italian translation:bordo cella
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:18 Jul 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / Reti cellulari
English term or phrase: cell edge
Providing communication devices with coverage at cell edge typically requires more network resources; for instance transmission power needs to be higher in the downlink in order for the RF signal to propagate to the cell edge.
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 17:06
bordo cella
Explanation:
cell edge = bordo cella

La gestione dell’interferenza permette di migliorare la qualità del segnale a bordo cella

L'evoluzione dell'accesso radio LTE |
2.2 - Dual Connectivity
In questo scenario, la Master è una macro cella che copre l’area e garantisce la mobilità e la raggiungibilità del terminale.
2.1.2 - Minimizzazione dell’interferenza
A partire dalla Release 10 sono state introdotte diverse funzionalità per la gestione dell’interferenza, quali ad esempio le tecniche CoMP (Coordinated Multi Point) e ICIC (Inter Cell Interference Coordinator). La gestione dell’interferenza permette di migliorare la ** qualità del segnale a bordo cella **, al fine di uniformare quanto più possibile il throughput all’interno della zona di copertura.
https://www.telecomitalia.com/tit/it/notiziariotecnico/edizi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:06
Grading comment
Grazie. Mi spiace non aver avuto un "contraddittorio"! Ho comunque proposto questa traduzione 😊
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bordo cella
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordo cella


Explanation:
cell edge = bordo cella

La gestione dell’interferenza permette di migliorare la qualità del segnale a bordo cella

L'evoluzione dell'accesso radio LTE |
2.2 - Dual Connectivity
In questo scenario, la Master è una macro cella che copre l’area e garantisce la mobilità e la raggiungibilità del terminale.
2.1.2 - Minimizzazione dell’interferenza
A partire dalla Release 10 sono state introdotte diverse funzionalità per la gestione dell’interferenza, quali ad esempio le tecniche CoMP (Coordinated Multi Point) e ICIC (Inter Cell Interference Coordinator). La gestione dell’interferenza permette di migliorare la ** qualità del segnale a bordo cella **, al fine di uniformare quanto più possibile il throughput all’interno della zona di copertura.
https://www.telecomitalia.com/tit/it/notiziariotecnico/edizi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie. Mi spiace non aver avuto un "contraddittorio"! Ho comunque proposto questa traduzione 😊
Notes to answerer
Asker: Grazie Cristina! In un campo dominato dall'inglese temevo di dare la tipica traduzione letterale introvabile...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search