locker room ready
Italian translation: che va oltre la semplice tenuta da palestra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jan 28, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | che va oltre la semplice tenuta da palestra |
| ||
| 3 | stile ispirato all'abbigliamento da palestra |
| ||
| 1 +1 | Aspetto semplice |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aspetto semplice Explanation: Concordo con le altre risposte, un contesto e' necessario. L'idea sembrerebbe di un look molto casuale, non ricercato. Trasandato direi che e' troppo forte come parola, forse la parola "semplice" potrebbe essere una buona descrizione. O potrebbe voler dire tutt'altro, se la frase va' interpretata dallo slang. Example sentence(s):
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=locker%20room https://www.urbandictionary.com/define.php?term=locker%20room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
stile ispirato all'abbigliamento da palestra Explanation: Penso si riferisca all' utilizzo di capi tecnico-sportivi (quelli che appunto si indossano nello spogliatoio), da allenamento, abbinandoli a capi più eleganti/ricercati, per indossarli al di fuori dalla palestra in contesti non sportivi. Data però la mancanza di contesto, non saprei valutare il significato dell'"andare oltre" questo stile, se intenderlo come superato (ma mi sembra strano, perché è molto di tendenza) o altro... https://www.lichtmagazine.com/fashion-articles/articoli/fashion/activewear-tutti-pazzi-per-lo-sport-lo-ha-capito-anche-la-moda https://www.wmagazine.com/story/athleisure-trend-athletic-gear-fashion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
che va oltre la semplice tenuta da palestra Explanation: dovrebbe trattarsi di una cosa simile a questo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations