cape finish

10:36 May 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / materiale tessile
English term or phrase: cape finish
Buongiorno a tutti,
sto traducendo una scheda tecnica all'interno di una certificazione di qualità di materiali tessili di rivestimento di un'azienda britannica.
Il termine "cape" viene usato come alternativa al termine "morocco" nella descrizione delle possibili finiture:

"Produced in standard width of 150 cm (trimmed) or 155 cm (untrimmed) with a polished, matt, morocco, or cape finish in all colours."

Il mio tentativo di traduzione è:

"Prodotto con altezza standard della pezza di 150 cm (rifinito) o di 155 cm (non rifinito) con una finitura in cuoio marocchino o pelle, lucido, opaco, in tutti i colori."

Non ho però riscontri solidi per quanto riguarda la traduzione di cape con il termine "pelle"

Qualcuno mi può aiutare?
Grazie!
BrunellaBa
Local time: 15:10


Summary of answers provided
3finitura in pelle morbida di agnello o di capra
Cora Annoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finitura in pelle morbida di agnello o di capra


Explanation:
Webster's Dictionary: cape: leaher produced from a So. African hair sheepskin; broadly: a sheepskin or lambskin glove or garment leather with natural grain retained.


Cora Annoni
Local time: 15:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Ottimo, grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search