This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Stand-up function

Italian translation: stabilità

10:03 May 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Camera shoulder bags
English term or phrase: Stand-up function
"Made from durable, lightweight materials, this design combines the compact carry and access of a toploader with the stand-up function of a shoulder bag."
Descrizione di una borsa per apparecchiature fotografiche. Non riesco proprio a trovare una soluzione soddisfacente per "stand-up function".
valde
Italy
Local time: 15:09
Italian translation:stabilità
Explanation:
Si riferisce al fatto che la borsa non cade, non si ribalta se la poggi da qualche parte.
Quindi secondo me "stabilità" potrebbe essere un'ottima soluzione.
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 15:09
Grading comment
Grazie Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stabilità
Claudia Letizia
4per reggersi
gabriela vacirca


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-up function
stabilità


Explanation:
Si riferisce al fatto che la borsa non cade, non si ribalta se la poggi da qualche parte.
Quindi secondo me "stabilità" potrebbe essere un'ottima soluzione.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-up function
per reggersi


Explanation:
Stare saldo, eretto, in equilibrio: es.non mi reggo più in piedi

Example sentence(s):
  • la funzione per la quale la borsa si regge
gabriela vacirca
Italy
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search