Down Alternative
Italian translation: piumino sintetico
| 20:26 Jul 26, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / cuscino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| down alternative coperta alternativa Explanation: Down alternative comforters are great options for anyone allergic to down feathers or for anyone on a stricter budget. Down alternative can be made from rayon, polyester or cotton, to name a few. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down alternative piumino alternativo Explanation: https://www.wordreference.com/enit/down: wn n (bird: soft feathers) piuma nf These pillows are filled with goose down. Questi cuscini sono imbottiti con piume d'oca. imbottito con materiale alternativo alle piume, simil piumino, piumino sintetico, forse. Potrebbe anche essere altro materiale che fa funzione da piumino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| down alternative piumino sintetico Explanation: dopotutto, tutte le alternative al piumino sono in materiale sintetico vedere: Piumino sintetico: alta qualità del prodotto o niente » af1.it https://www.af1.it/abbigliamento/piumino-sintetico.html Oct 1, 2014 - Il piumino sintetico è particolarmente indicato nella realizzazione di capi di abbigliamento, rappresenta un ottimo prodotto per imbottire capi ... Piumini sintetici - Mussner https://www.mussner.com/piumino-doca-letto-singolo-letto-mat... Piumini sintetici: Piumino sintetico Softy Winter 135/200 bianco 100% fibra cava trevira - Piumino sintetico Softy Light 135/200 bianco 100% fibra cava trev. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| down alternative simil piumino ecologico Explanation: propongo questa soluzione perchè comincia ad essere usata nel tessile. Può essere una fibra sintetica, ma anche naturale https://www.green.it/l-alternativa-ecologica-alle-piume-esis... Se dici "piumino ecologico" rischi fraintendimenti perchè alcuni siti italiani propongono la vera piuma usando il termine "ecologico", quindi io opterei per "simil piumino ecologico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| down alternative imbottitura sintetica Explanation: Dato che si parla di cuscini metterei imbottitura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations