approved gossip

Italian translation: storie/gossip concordati

07:24 Oct 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Article on research
English term or phrase: approved gossip
Thus, supplying ready-made copy to the fashion press, PR act as the main provider of access to the latest collections, sample clothes, interviews with designers, celebrities and ***approved gossip***‘, hence exerting massive leverage over journalists.
eliper
Switzerland
Local time: 16:15
Italian translation:storie/gossip concordati
Explanation:
Si potrebbe anche mantenere "gossip", ormai è di uso comune.
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4storie/gossip concordati
Mariam Deambrogio
3 +1pettegolezzi/chiacchiere approvati/e
Marco Belcastro Bara
3Gossip consolidati
dandamesh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pettegolezzi/chiacchiere approvati/e


Explanation:
pettegolezzi/chiacchiere approvati/e

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-03 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Così/Pertanto, fornendo copie già pronte per la stampa di moda, la/il PR sono il/agisce come principale fornitore di accesso alle ultime collezioni, campioni di abiti/abiti di prova, interviste a stilisti/con designer, celebrità e pettegolezzi/gossip approvati, esercitando così una massiccia influenza sui giornalisti.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie. Ma che vorrebbe dire? Non ne ho mai sentito parlare.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
18 mins
  -> Grazie Mona :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
storie/gossip concordati


Explanation:
Si potrebbe anche mantenere "gossip", ormai è di uso comune.


Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.: secondo me va bene "gossip concordati" (nel senso di fatti arrivare alla stampa per scelta)
43 mins
  -> grazie Alessandra, sì infatti l'impressione è che si mettano d'accordo su cosa scrivere

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "i fotogossip sono preventivamente concordati" - https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica...
2 hrs
  -> grazie Cristina!

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Grazie Shera Lyn!

agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io :-)
3 days 22 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gossip consolidati


Explanation:
Unico esempio trovato, forse fornisce una spiegazione. La intendo come gossip “tormentone”


www.cinemaecritica.net › Down › L...
Risultati web
Loro di Paolo Sorrentino - Cinema & Critica
Preferisce divagare lanciando nel calderone fiction,stereotipi,luoghi comuni arcinoti,gossip consolidati che disegnano un'arma debole e pavida sulla cornice di ...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search