This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

palliate

Italian translation: paillette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palliate
Italian translation:paillette
Entered by: AdamiAkaPataflo

06:53 Oct 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: palliate
"Palliate skirt for women" purtroppo non ho altro contesto. Si tratta di un brand di moda e questa sarebbe una sorta di didascalia. Purtroppo non ho immagini.
Simona Sgro
Italy
Local time: 07:29
paillette
Explanation:
per me intendevano questo.

per esempio:
Coca-Cola palliate dress. Mizrahi worked with the charity WE CAN, which employed homeless New Yorkers to gather and flatten Coke cans. These were shipped to the Parisian sequin maker Langlois-Martin, who cut the aluminum into palettes.
https://phyllisodessey.wordpress.com/2016/03/27/cest-si-bon/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-15 07:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non so nemmeno io. In qualche caso può essere il correttore automatico, in altri è proprio un misspelling di chi scrive...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3paillette
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paillette


Explanation:
per me intendevano questo.

per esempio:
Coca-Cola palliate dress. Mizrahi worked with the charity WE CAN, which employed homeless New Yorkers to gather and flatten Coke cans. These were shipped to the Parisian sequin maker Langlois-Martin, who cut the aluminum into palettes.
https://phyllisodessey.wordpress.com/2016/03/27/cest-si-bon/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-15 07:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Non so nemmeno io. In qualche caso può essere il correttore automatico, in altri è proprio un misspelling di chi scrive...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ecco!!!! E' quello che pensavo anche io. Non capisco nemmeno se è una sorta di typo generale quello che si legge su web perché ad esempio nella TM del brand questo termine non viene mai usato e le paillettes vengono chiamate "paillettes" o "sequins"!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti: Trovato altro indirizzo www.etsy.com Pallate sequins
3 mins
  -> grazie! :-)
agree  Lorenzo Rossi: Ma certo :)
30 mins
  -> grazie! :-))
agree  Giulia Latini
7 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search