relaxed seat and thigh

Italian translation: vestibilità comoda su fianchi e coscia.

08:41 Oct 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / pantaloni
English term or phrase: relaxed seat and thigh
https://www.amazon.co.uk/dp/B006TC6O4E

RELAXED FIT 9.25-ounce / 314 gram, 100% cotton ripstop fabric. Sits slightly below the waist.
Relaxed seat and thigh.
Federica Carrus
Local time: 19:12
Italian translation:vestibilità comoda su fianchi e coscia.
Explanation:
https://clogger.co.nz/Sizing-Guide/
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vestibilità comoda su fianchi e coscia.
AlessandraV.
3 +1seduta comoda e giro coscia confortevole
Cora Annoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vestibilità comoda su fianchi e coscia.


Explanation:
https://clogger.co.nz/Sizing-Guide/

AlessandraV.
Italy
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
6 mins
  -> grazie

agree  Shera Lyn Parpia
13 mins
  ->  grazie

agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seduta comoda e giro coscia confortevole


Explanation:
forse un po' fantasioso, ma credo renda l'idea. Personalmente scriverei solo: seduta comoda. (il resto mi sembra implicito)

Cora Annoni
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search