1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

woven vs knitted

Italian translation: tessuto o lavorato a maglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: woven vs knitted Italian translation: tessuto o lavorato a maglia Entered by: Cora Annoni

08:23 Nov 18, 2019

English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: woven vs knitted Parliamo di un materiale tessile. Il cotone. "Whether it is a knitted jersey or elevated woven piece, cotton is undeniably one of the hardest working fabrics in your wardrobe."	Simona Sgro KudoZ activity Questions: 363 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 365 Italy Local time: 03:42
tessuto o lavorato a maglia Explanation: tessuto (ortogonale, tessuto piano trama e ordito), oppure lavorato a maglia -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2019-11-18 08:27:41 GMT) -------------------------------------------------- quindi: tessuto o a maglia -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2019-11-18 09:04:19 GMT) -------------------------------------------------- il cotone può essere lavorato anche a telaio per ottenere un tessuto ... ecc. ecc.	Selected response from: Cora Annoni Local time: 03:42
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	tessuto o lavorato a maglia	Cora Annoni
3 +4	tessuto vs lavorato a maglia	Giuseppe Bellone

Discussion entries: 8

Giuseppe Bellone Italy Di nulla, ciao 09:08 Nov 18, 2019  Il trucco a volte consiste nel girare la frase e ci si salva!! :) Simona Sgro Italy ASKER 09:06 Nov 18, 2019  Si, nel frattempo ero arrivata a questa stessa conclusione! Grazie mille! Giuseppe Bellone Italy 09:03 Nov 18, 2019  In cotone si può anche tessere stoffa perfetta per camicie e completi. cosa ne dici? Simona Sgro Italy ASKER 09:01 Nov 18, 2019  Giuseppe concordo con te ma come lo interpreti nella frase "Cotton can also be woven into cloth, perfect for shirts and suits"? Sempre intessuto? Poco prima il testo dice che il cotone può essere utilizzato per le t-shirt, poi aggiunge questa frase. Giuseppe Bellone Italy Però credo che 08:56 Nov 18, 2019  woven possa molto più probabilmente essere tessuto, visto che di cotone tessuto ci sono milioni di stoffe per ogni articolo immaginabile, e non intrecciati di sicuro. Mia opinione. Simona Sgro Italy ASKER 08:53 Nov 18, 2019  Infatti mi vengono dei dubbi quando incontro woven anche in altri contesti: "Cotton can also be woven into cloth" Shabelula Italy 08:51 Nov 18, 2019  anche intrecciato, per non usare "tessuto" che di solito usa un telaio. Woven potrebbe essere anche manuale, il verbo è usato anche in senso figurato Simona Sgro Italy ASKER 08:38 Nov 18, 2019  Aggiungo un altro esempio: Wool is a versatile fabric that can be knitted or woven into clothing or accessories. Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

tessuto vs lavorato a maglia Explanation: Credo in questi sensi.	Giuseppe Bellone Italy Local time: 03:42 Meets criteria Native speaker of: Italian PRO pts in category: 139
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marilina Vanuzzi 1 min   -> :) grazie agree  dandamesh 11 mins   -> Grazie :) agree  martini 39 mins   -> Grazie :) agree  zerlina 2 hrs   -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +5

tessuto o lavorato a maglia Explanation: tessuto (ortogonale, tessuto piano trama e ordito), oppure lavorato a maglia -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2019-11-18 08:27:41 GMT) -------------------------------------------------- quindi: tessuto o a maglia -------------------------------------------------- Note added at 40 min (2019-11-18 09:04:19 GMT) -------------------------------------------------- il cotone può essere lavorato anche a telaio per ottenere un tessuto ... ecc. ecc.	Cora Annoni Local time: 03:42 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 120
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer Asker: Cora grazie! Lavorato a telaio è stata la mia prima opzione ma vedo che non è molto utilizzato. Sbaglio?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marilina Vanuzzi 1 min agree  dandamesh 11 mins agree  martini 39 mins agree  Roberta Broccoletti 1 hr agree  zerlina 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)