long warp yarns

Italian translation: fili lunghi di trama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: long warp yarns
Italian translation:fili lunghi di trama
Entered by: Sara Maghini

17:43 Jan 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: long warp yarns
Double weave textiles comprise of two fabrics woven together with points of float stitches and long warp yarns that weave between the two layers.

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 17:26
fili lunghi di trama
Explanation:
se avessi avuto la fortuna di vedere un vecchio telaio da tessitura manuale capiresti come funziona il concetto di questo procedimento. E' molto difficile da spiegare. Siccome si può facilmente fare un pasticcio te lo traduco. Chi è del mestiere lo capirà.
Double weave textiles comprise of two fabrics woven together with points of float stitches and long warp yarns that weave between the two layers.
La stoffa a doppio strato comprende due strati di tessuto tenuti assieme da punti formati da fili lunghi di trama che passa fra i due strati.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fili lunghi di trama
Vittorio Preite


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
long warp yarns
fili lunghi di trama


Explanation:
se avessi avuto la fortuna di vedere un vecchio telaio da tessitura manuale capiresti come funziona il concetto di questo procedimento. E' molto difficile da spiegare. Siccome si può facilmente fare un pasticcio te lo traduco. Chi è del mestiere lo capirà.
Double weave textiles comprise of two fabrics woven together with points of float stitches and long warp yarns that weave between the two layers.
La stoffa a doppio strato comprende due strati di tessuto tenuti assieme da punti formati da fili lunghi di trama che passa fra i due strati.


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: Direi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search