go-to

Italian translation: Borsa versatile/passe-partout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go-to
Italian translation:Borsa versatile/passe-partout
Entered by: Simona Sgro

12:03 Mar 3, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: go-to
Shop this go-to bag.
Si parla di una collezione di borse.

Ho tradotto go-to in diversi contesti e ho chiaro il significato ma qui ... niente, ho un lapsus su come renderlo in modo coinciso. Help
Simona Sgro
Italy
Local time: 06:16
Borsa tuttofare/Borsa versatile
Explanation:
Due alternative.
Selected response from:

Eleonora Imazio
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
Versatile era ciò a cui avevo pensato anche io, passe-partout è perfetto... ma ancora sto pensando a un'alternativa italiana! Grazie a te e a Dandamesh!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Go-To/borsa portatutto
Vale Cortellessa
3 +3Borsa tuttofare/Borsa versatile
Eleonora Imazio
4 +1Borsa da viaggio
Maria Teresa Trucillo
4 +1per ogni occasione
Shera Lyn Parpia
3di riferimento
Alessandra Turconi


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Borsa da viaggio


Explanation:
Servirebbe anche vedere la borsa in questione, ma generalmente una Go To bag è una borsa capiente e utile a trasportare molti oggetti, come in caso appunto di spostamenti

Maria Teresa Trucillo
Italy
Local time: 06:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vale Cortellessa: Giusto, ma "da viaggio" potrebbe essere troppo specifico o generico. Queste bag in genere sono dotate di scomparti specifici per riporre vari oggetti o kit , tipo borse organizer
38 mins

neutral  Fabrizio Zambuto: da viaggio è troppo specifico. Qui non c'è alcuna indicazione del fatto che sia una borsa da viaggio.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Go-To/borsa portatutto


Explanation:
Se fosse il marchio di fabbrica, attenzione perché si tratta di questo specifico prodotto https://www.ternbicycles.com/it/gear/471/go-bag altrimenti utilizzerei più genericamente il termina borsa portatutto

Ce ne sono di vari generi https://www.kentronsport.com/it/component/jshopping/product/...
https://www.amazon.it/portatutto-borsa/s?k=portatutto borsa
https://www.piscor.it/p/maver-borsa-portatutto-mega-ufo#gref


    Reference: http://https://www.ternbicycles.com/it/gear/471/go-bag
Vale Cortellessa
Italy
Local time: 06:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Imazio: Si trovano riscontri di "borsa go-to" in rete.
9 mins

neutral  Fabrizio Zambuto: borsa portatutto suona malissimo e nemmeno si avvicina al significato. Confidence 5 andrebbe messo solo quando si è sicuri al 100%...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Borsa tuttofare/Borsa versatile


Explanation:
Due alternative.

Example sentence(s):
  • Una borsa tuttofare per chi cerca la comodità, ma non vuol rinunciare allo stile.

    https://www.originaltuscany.com/it/borse-a-spalla-donna/107-nella-rosso-8051160049042.html
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 06:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Versatile era ciò a cui avevo pensato anche io, passe-partout è perfetto... ma ancora sto pensando a un'alternativa italiana! Grazie a te e a Dandamesh!!!
Notes to answerer
Asker: io avevo pensato a versatile! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: direi passe-partout, molti riferimenti di marchi noti
54 mins
  -> Grazie. Anche passe-partout mi piace!

agree  Adriana Esposito: Passe-partout
1 hr
  -> Grazie

agree  Fabrizio Zambuto: forse quella che si avvicina di più. Anche versatile.
1 hr
  -> Grazie Fabrizio. Probabilmente lasciando decantare un po' la cosa, salta fuori anche una soluzione migliore :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
per ogni occasione


Explanation:
... la soluzione per ogni occasione!

vedo diversi riscontri in rete. Per esempio:


UNA BORSA PER OGNI OCCASIONE - Non Si Dice Piacere ...
https://www.nonsidicepiacere.it/borsa-occasione

Non tutte le borse vanno bene ad ogni occasione. Bisogna scegliere la borsa in base alle sue misure, materiale, colore e anche sulla base della nostra fisicità




Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:16
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Mellone: Insieme a passepartout mi sembra la resa più adatta
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di riferimento


Explanation:
un articolo per tutte le occasioni, qualcosa su cui puntare.

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 06:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search