gataway
Italian translation: vacanza breve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Mar 16, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / cosa si intende in ambito turistico? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | meta/destinazione/viaggio (di/per le vacanze) / vacanza |
| ||
| 4 +1 | vacanza breve |
| ||
| 4 | partenza |
| ||
| 3 | vacanza |
|
Answers
6 mins confidence: 
vacanza Explanation: Così isolato lo renderei semplicemente come "vacanza", "viaggio", o simili. Solitamente, se accompagnato da altro invece si può rendere meglio come "fuga" - Es. "romantic getaway" > "fuga romantica", "getaway from city life" > "fuga dal trambusto cittadino", ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meta/destinazione/viaggio (di/per le vacanze) / vacanza Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2016-03-16 16:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Letteralmente è una "fuga", "scappata", in questo caso relativa alle vacanze. -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2016-03-16 16:54:45 GMT) -------------------------------------------------- Ma per traslato, può anche definire la stessa località di vacanze. Si ha quindi un'ampia scelta terminologica, a seconda del contesto specifico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
partenza Explanation: Un altro modo di rendere il concetto di "getaway" in questo contesto (inteso sia come vacanza ma anche come fuga dalla routine quotidiana). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vacanza breve Explanation: getaway: (fam.) breve vacanza [Ragazzini] 2. breve vacanza (f.) http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=getaway 3 coll breve vacanza http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/G/getaway.ph... vacanza breve: quando la durata del soggiorno è inferiore a quattro pernottamenti http://seriestoriche.istat.it/fileadmin/allegati/Turismo/tes... "vacanza breve" "turismo" https://www.google.it/search?q= "vacanza breve" "turismo" "vacanza breve" "getaway" https://www.google.it/search?q="vacanza breve" "getaway" Anche "fuga" / "evasione" / "scappata", come già detto dai colleghi, se il contesto/il tono del testo lo permette. http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations