Pommes arriving in the desert

Italian translation: pommes

16:39 Mar 23, 2016

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel

English term or phrase: Pommes arriving in the desert

Salve a tutti,
devo tradurre il titolo di un capitolo di un libro che parla della storia di una famiglia inglese che si trasferisce in Australia (una storia autobiografica). Il titolo è "Pommes arriving in the desert". Il termine pommes sta per inglesi in quanto si riferisce a come vengono chiamati gli inglesi in Australia. Potrei tradurre con Inglesi, ma credo che si perderebbe un po' il senso in quanto il capitolo comincia con la spiegazione dell'origine del termine Pommes ed elencando varie teorie.
Cosa ne pensate?

Grazie a chiunque vorrà darmi un consiglio.

Laura Muzi KudoZ activity Questions: 11 (2 open) Answers: 1 Italy
Local time: 02:57

Italian translation:pommes

Explanation:
lascerei invariato

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-03-23 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

che poi è anche poms

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-03-23 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

(Poms) Definizione: Cosa australiani chiamano gli inglesi. Nota: POM in realtà è l'acronimo di 'Prisoner of Mother England', il che significherebbe Austalians, ma in qualche modo ci girò intorno per soddisfare le nostre esigenze..
http://mirwen-amruniel.livejournal.com/39958.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-03-23 16:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.gdict.org/definizione.php?parola=pom

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-03-23 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

pommy: un termine dispregiativo per una persona britannico.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=pom

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-23 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

pom
n : (australian and new zealand) a disparaging term for english immigrants to australia or new zealand [syn: pommy]

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-23 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

lo metterei tra virgolette

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2016-03-23 17:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://travel.authpad.com/is-pomme-an-insult-to-the-british-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-03-23 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

infatti la spiegazione viene poi data .. si l'articolo lo metterei

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:57

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pommes

Elena Zanetti

L'arrivo dei mangiaroastbeef nel deserto

Mirko Mainardi

Discussion entries: 6

James (Jim) Davis

Seychelles

My South African cousins

07:28 Mar 24, 2016

sometimes called me a pommie because I was English. This surprised me because I had only heard Australians speak of "pommie bastards" (seldom hear one of these words without the other). I don't think there were ever any transportees to South Africa, so that would rule out the prisoner hypothesis. Anyway if the book explains what a pommie is, then use the word pommie with a footnote if necessary. I think to invent something for a historical novel would not be intelligent.
I've never been to aussie land, but once had an aussie girlfriend and many other aussie friends. Funny thing is I've never felt insulted or attacked by the term. More like a a term of affection.

Mirko Mainardi

Italy

I thought

18:37 Mar 23, 2016

it stood for "pomegranate", because of their complexion (esp. the cheeks).

This lists both: "C20: of uncertain origin. Among a number of explanations are: (1) based on a blend of immigrant and pomegranate (alluding to the red cheeks of English immigrants); (2) from the abbreviation POME, Prisoner of Mother England (referring to convicts)]" - http://www.thefreedictionary.com/pommie

liz askew

United Kingdom

16:51 Mar 23, 2016

pommes, is something else:

During the wars with Napoleon the French troops referred to the Irish troops as pommes[citation needed], short for pommes de terre or potatoes. Transport of convicts from Britain to Australia commenced soon after, and these included many Irishmen. It is possible that the term pommes was applied to the Irish convicts, and later to all convicts. Note the similarity of pronunciation and spelling of pommie to the french pomme.

liz askew

United Kingdom

16:47 Mar 23, 2016

Australian cargo - Page 63 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=8807818159 - Translate this page
Alex Roggero - 2004 - ‎Travel
La sigla POM significa infatti "Prisoner of her Majesty" ed era stampigliata sulle giubbe a strisce dei primi australiani, i galeotti deportati in Oceania all'inizio ...

liz askew

United Kingdom

16:45 Mar 23, 2016

Urban Dictionary: Pommy
www.urbandictionary.com/define.php?term=Pommy
Urban Dictionary
Pommy. Comes from the acronym POM meaning "Prisoner Of her Majesty" Derogatory ... pommies. Supposedly comes from People of her majesty the Queen.

liz askew

United Kingdom

16:43 Mar 23, 2016

Shouldn't it be "Poms"

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pommes arriving in the desert

pommes

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Notes to answerer

Asker: Grazie, in effetti la spiegazione di tutto viene fornita subito all'inizio del capitolo. Quindi la nota mi pareva superflua. Metteresti l'articolo in italiano davanti a pommes?

Asker: Grazie!

1 hr confidence:

pommes arriving in the desert L'arrivo dei mangiaroastbeef nel deserto

Explanation:
Tanto per proporre un'idea per una eventuale "localizzazione" del termine, sembra che storicamente gli inglesi fossero chiamati "roastbeef" da francesi e spagnoli ( http://goo.gl/UlUep4 - https://goo.gl/xTIqpS ), proprio come i francesi erano chiamati "frogs" dagli inglesi.

Il termine italiano per indicare i francesi sarebbe "mangiarane", per cui, specularmente, per gli inglesi sarebbe "mangiaroastbeef".

Esempi:

"Il piccolo Henry sapeva benissimo cos'era un mangiarosbif, ed era fiero di esserlo." - http://goo.gl/JLK984

"comunque quella del video è un prototipo che in uk targano e fanno gareggiare traquillamente nei rally('sti mangiaroastbeef non stan troppo bene di cervello" - http://www.lancerevoclub.com/community/viewtopic.php?f=9&t=9...

"si ma dietro il jovinotto c'è sempre la stessa gente, a meno che qualcuno non crede veramente che la dirigenza gli metta in mano il partito

piace pure ai mangiaroastbeef" - http://www.tfpforum.it/index.php?topic=16352.26185;wap2

"Chi non muore si rivede, e intendo sia la mia ormai nota ostilità verso i mangiaroastbeef sia i cari euroscettici citati un paio di righe fa. Già. Il partito dell'abolizione dell'euro colpisce anche oltre la Manica e diventa il primo partito." - http://destruenseconstruens.blogspot.it/2014/05/le-elezioni-...

"L'estate sopraggiunge, e, chi è di Verona lo sa bene, la città si riempie di Musi Gialli, Crucchi MangiaCrauti e MangiaRoastbeef assortiti" - http://ilbabau2.blogspot.it/2008_06_01_archive.html

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 263

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma in questo caso non va bene perché dopo inizia una lunga spiegazione sul termine pommes e tutte le possibili origini, significati e varianti.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pommes arriving in the desert

Italian translation: pommes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pommes arriving in the desert

Italian translation: pommes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language