no park and no fly facilities

Italian translation: No park and fly

15:00 Apr 21, 2016

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel description

English term or phrase: no park and no fly facilities

Enjoy free airport shuttles just 2 minutes walk from our hotel, we also offer free car parking but no park and fly facilities.

Il testo dice in precedenza che l'hotel si trova in una no-fly zone e sul sito tra i suoi servizi è indicato "No park & fly". Non so precisamente se qui voglia dire strutture in zona "no park and no fly" con lo stesso senso, oppure se si riferisca al fatto che non dispone di servizi come la navetta o altri servizi legati al parcheggio, anche se propenderei per la seconda opzione (mi sembra che l'entrata dell'hotel si trovi su una strada piccola ma su un angolo con un'arteria di comunicazione importante). Come tradurreste in ogni caso?

Grazie mille!

F Filippi KudoZ activity Questions: 273 (8 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 113 Italy
Local time: 02:28

Italian translation:No park and fly

Explanation:
Non offrono il servizio park and fly, ma, come spiegato, si può prendere la navetta camminando per un breve tratto.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-21 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Prego ;)

Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 03:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

No park and fly

Giovanna Alessandra Meloni

4 +1

nessun servizio/parcheggio park and fly

Danila Moro

parcheggio custodito

Sara Pisano

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no park and fly facilities nessun servizio/parcheggio park and fly

Explanation:
aggiungerei servizio o parcheggio, così mi sembra più chiaro e traduce facilities.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-04-21 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

il concetto di "parcheggio custodito" è già implicito nel park and fly, queste strutture sono sempre custodite (e a pagamento)

Danila Moro
Italy
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

No park and fly

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Grazie Giovanna, adesso ho capito...

15 mins confidence:

parcheggio custodito

Explanation:
Credo si riferisca al fatto che l'hotel abbia dei posti auto gratuiti ma non un vero e proprio parcheggio custodito che consenta di lasciare l'auto mentre si è in viaggio e di riprenderla al ritorno.

http://www.parkandfly.it/

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2016-04-21 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

naturalmente intendevo "senza parcheggio custodito" come traducente...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-04-21 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

prego!

Reference: http://www.maldronhoteldublinairport.com/stay-park-fly-packa...
Reference: http://www.claytonhoteldublinairport.com/park-and-fly/

Sara Pisano
Italy
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no park and no fly facilities

Italian translation: No park and fly

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no park and no fly facilities

Italian translation: No park and fly

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language