This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

breakfast meeting

Italian translation: appuntamento a colazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast meeting
Italian translation:appuntamento a colazione
Entered by: Daniela Gabrietti

11:15 Apr 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / fiere d\'arte
English term or phrase: breakfast meeting
Join the coolest art show on the block with a guided tour of Frieze Art Fair in New York.
Frieze NY has become a major player on the New York art scene.
Its trademark white tent - bathed in natural light - is a celebration of all things contemporary.
Plus with top galleries viewing the fair as an opportunity to reveal their bolder sides, it's never short of thrilling surprises.
You'll soak up all the culture on this two-day trip.
Day one boasts an expert-led tour of Frieze NY tailored to your interests and tastes.
And on day two you'll stop by the city's top museums and galleries accompanied by an expert guide.
With a host of cultural and educational extras, prices start at $8,800 for two people.
• Choice of two days between 5 and 8 May with additional days available at a surcharge
• Day one: custom-made tour of Frieze Art Fair with breakfast meeting
• Day two: visit four to six museums and galleries
• Meet elite curators
• Enjoy advice, education and insights into the global art world

Non credo che si tratti di una colazione di lavoro. Forse meeting si riferisce all'incontro con i curatori, di cui si parla al 4° punto, o forse i partecipanti si incontrano per la colazione.
Daniela Gabrietti
Local time: 11:03
appuntamento a colazione
Explanation:
con la guida e inizio del tour personalizzato...
Metterei così visto che nei paragrafi precedenti si parla di "guided tour of the Frieze Art Fair" e di "an expert-led tour of Frieze NY".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-22 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me non si tratta di un tour di gruppo ("tailored to your interests and tastes", "custom-made tour") ma di un tour personalizzato (viene infatti dato il prezzo per due persone e non il prezzo di partecipazione come si fa per i tour di gruppo).
Selected response from:

angela manitto
United States
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8con ritrovo a colazione
COMEGLIO PAOLA
4 +1incontro con colazione
Lisa Jane
4 +1appuntamento a colazione
angela manitto
3incontro a colazione
Francesca Piga


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incontro a colazione


Explanation:
Secondo me si tratta proprio della colazione, a prescindere dal tipo di incontro. Un incontro collettivo a colazione prima di fare qualcosa/andare da qualche parte.

Francesca Piga
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incontro con colazione


Explanation:
direi così semplicemente

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pierantozzi
20 hrs
  -> Grazie mille Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
con ritrovo a colazione


Explanation:
Si intende un ritrovo di tutti i partecipanti a colazione in cui conoscersi

COMEGLIO PAOLA
Italy
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora_P
23 mins
  -> Grazie!
agree  Elisa Montorsi: anche ritrovo "per" la colazione
25 mins
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti
29 mins
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
43 mins
  -> grazie!
agree  Silvia Di Profio
3 hrs
  -> grazie!
agree  Magda Falcone
4 hrs
  -> Grazie!
agree  Vienna P.
9 hrs
  -> grazie!
agree  Luca Colangelo
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appuntamento a colazione


Explanation:
con la guida e inizio del tour personalizzato...
Metterei così visto che nei paragrafi precedenti si parla di "guided tour of the Frieze Art Fair" e di "an expert-led tour of Frieze NY".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-22 12:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me non si tratta di un tour di gruppo ("tailored to your interests and tastes", "custom-made tour") ma di un tour personalizzato (viene infatti dato il prezzo per due persone e non il prezzo di partecipazione come si fa per i tour di gruppo).

angela manitto
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche, più "esclusivo" di "ritrovo" - no, non è un tour di gruppo, ma ci si può "ritrovare" anche in due o tre... :-)
47 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search