framing within its arches

Italian translation: facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

13:48 May 13, 2016

English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Toscana

English term or phrase: framing within its arches

Villa Mangiacane keeps its watchful eye over the haunting Arno Valley, **framing within its arches** the nearby Dome of the Cathedral and Giotto’s Bell Tower. And what is considered a tempestuous marriage of art and vine.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 13:51

Italian translation:facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

Gaetano Silvestri Campagnano

incorniciando tra i suoi archi

Alessio Grassi

3 +1

e incornicia tra i suoi archi

Mirko Mainardi

[... sull'indimenticabile Valdarno], con gli archi che incorniciano ...

Cinzia Romiti

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:51
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 191

7 mins confidence:

incorniciando tra i suoi archi

Explanation:
Gli archi della villa fanno da cornice al panorama; questo dovrebbe essere il senso della frase.

Alessio Grassi
Italy
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

e incornicia tra i suoi archi

Explanation:
"Seeing the Duomo framed by the arches of the Villa's loggia, in a building designed by Michelangelo , where Machiavelli wrote The Prince, was an awe inspiring moment," he says, "Adding to the fascination is the exceptional Tuscan landscape which combines human artistry with nature's beauty." - http://www.mangiacane.com/home/history

"È una costruzione rettangolare, probabilmente rimasta incompiuta. Si caratterizza, sul lato che guarda Firenze, per la presenza di un loggiato a tre archi a tutto sesto decorato da pietre bugnate mentre al piano superiore il loggiato è architravato." - https://it.wikipedia.org/wiki/Villa_Mangiacane

Cioè, gli ospiti di Villa Mangiacane vedranno la cupola della cattedrale "incorniciata" dagli archi del loggiato.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 263

1 hr confidence:

[... sull'indimenticabile Valdarno], con gli archi che incorniciano ...

Explanation:
Anche così...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

framing within its arches

Italian translation: facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

framing within its arches

Italian translation: facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language