as prime

Italian translation: prestigioso

18:21 Jul 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: as prime
Salve.
In un resoconto sul settore immobiliare e turistico nel Principato di Monaco trovo:

"With a land area of just over two square kilometres, virtually all of its real estate can be accurately described as prime".
Irene Argenti
Italy
Local time: 18:22
Italian translation:prestigioso
Explanation:
solo un' altra possibilità
Selected response from:

Carla Ghibaudo
Italy
Local time: 18:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prestigioso
Carla Ghibaudo
4 +3di lusso/pregiato/di elevata qualità
Danila Moro
4di primo piano, di prima qualità
cc64
4d'eccellenza
ellecistar (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di lusso/pregiato/di elevata qualità


Explanation:
....

Danila Moro
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
55 mins
  -> Grazie cara

agree  MariaGrazia Pizzoli
11 hrs
  -> grazie cara!

agree  Luca Colangelo
12 hrs
  -> grazie ancora Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prestigioso


Explanation:
solo un' altra possibilità

Carla Ghibaudo
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
46 mins
  -> grazie Zerlina

agree  Marika Tonon
10 hrs
  -> grazie Mari

agree  Elena Zanetti
18 hrs
  -> grazie Elena

agree  Antonella Lepori
1 day 21 hrs
  -> grazie Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di primo piano, di prima qualità


Explanation:
un ulteriore spunto...nell'insieme il senso è prestigioso ma non scarterei un'attinenza maggiore al testo originale

cc64
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'eccellenza


Explanation:
Prime in Real Estate e' un' abbreviazione di Prime Location - http://www.articlesbase.com/real-estate-articles/how-does-on...
.. un concetto che unisce esclusivita', limitatezza dell'offerta, privilegio.
Lo tradurrei d'eccellenza


ellecistar (X)
Italy
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search