Liquid Assets

Italian translation: angolo liquori

14:20 Sep 24, 2016

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Descrizione hotel

English term or phrase: Liquid Assets

"Liquid Assets in the lobby for cocktails and impromptu meetings
A range of meeting rooms (again, with those wonderful views!)"

Cosa si intende qui per Liquid Assets? (Vedere link con foto specifiche dell'hotel).
Grazie a tutti per i suggerimenti.

The Libraria (X) KudoZ activity Questions: 647 (3 open) (1 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 17:32

Italian translation:angolo liquori

Explanation:
l'angolo del liquore /l'angolo dei liquori

ho visto da qualche parte tempo fa

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2016-09-27 06:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie The Librarian.

Selected response from:

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 17:32

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

disponibilità/possibilità

Elena Aclasto

Area valori liquidi / Angolo executives / Lobby affari * Liquid Assets

Anita M. A. Mazzoli

attività liquide

Cinzia Romiti

3 +1

angolo liquori

Vojislava Jankovic (X)

Liquidità

Ridson Nokaj

Risorse

RitaMaria I. Frustaci

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

liquid assets disponibilità/possibilità

Explanation:
Io invece ti propongo questa resa, mutuata dal contesto finanziario (vista la location dell'hotel nel cuore della finanza newyorkese, su cui credo abbiano giocato pure loro).
Il resto della frase approfondisce quale sia questa disponibilità (di farsi un cocktail, di organizzare un meeting al volo, il tutto con la meravigliosa vista dell'Hilton!)

:-)

Elena Aclasto
Italy
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

liquid assets Risorse

Explanation:
Buon pomeriggio, again!! :-)
Dando un'occhiata alle foto che hai inserito e cercando sul web, quel "liquid assets" si tradurrebbe, in ambito economico, con "beni, risorse".
Volendo estendere al tuo caso, direi "la zona bar", visto che fa riferimento ai cocktail e "meeting"....

Example sentence(s):

http://www.wordreference.com/enit/liquid%20assets#

RitaMaria I. Frustaci
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

liquid assets Area valori liquidi / Angolo executives / Lobby affari * Liquid Assets

Explanation:
Si tratta ovviamente di un gioco di parole: beni liquidi (finanziari) / bar che offre liquidi (da bere). Direi che occorre trovare una soluzione che renda il senso dell'esclusività, cioè di uno spazio dedicato a gente d'affari, e che è un bar, non un ristorante o similia.
La prima soluzione che ho pensato mantiene il gioco di parole, se vuoi "esagerare" puoi anche mettere Lobby valori liquidi. Se invece preferisci una soluzione più blanda, puoi optare per le altre magari aggiungendo il nome di fantasia in originale.
Giudicando dalle foto però, non mi pare si tratti di una sala, la cosiddetta sala riunioni o sala meeting.
Dipende anche da come hai tradotto il resto, per consistency con il tuo stile.

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

liquid assets attività liquide

Explanation:
Perché non usare il traducente normalmente usato in campo finanziario?

http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/liqui...

Mi pare che il doppio senso funzioni bene anche in italiano...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

liquid assets

angolo liquori

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

99 days confidence:

liquid assets Liquidità

Explanation:
Nel Bilancio sono le liquidità.

Reference: http://www.wordreference.com/enit/liquid%20assets

Ridson Nokaj
Italy
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liquid Assets

Italian translation: angolo liquori

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Liquid Assets

Italian translation: angolo liquori

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language