visual

Italian translation: illustrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual
Italian translation:illustrazione
Entered by: Gabriele Penna

11:53 Oct 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: visual
"Now we will show you six communication concept proposals. Each of them consists of a slogan, a visual and a promotional video of xxx". grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 02:25
illustrazione
Explanation:
Di solito, in contesto commerciale e quando unito a termini quali slogan e video, assume il significato generico di illustrazione (e quindi anche immagine, e qui quoto Valentino)
Selected response from:

Gabriele Penna
Italy
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4immagine
Valentino Garosi
4 +4illustrazione
Gabriele Penna
4logo
Anne Savaris
3visual
Elena Zanetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immagine


Explanation:
Se non mi sbaglio credo si tratti di uno slogan un immagine e un video di presentazione.

Valentino Garosi
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
2 hrs

agree  Vojislava Jankovic (X)
2 hrs

agree  Barbara Carrara
15 hrs

agree  Danila Moro
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logo


Explanation:
Suggerimento

Anne Savaris
Brazil
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
illustrazione


Explanation:
Di solito, in contesto commerciale e quando unito a termini quali slogan e video, assume il significato generico di illustrazione (e quindi anche immagine, e qui quoto Valentino)

Gabriele Penna
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
18 mins

agree  Mark Pisoni
30 mins

agree  Elena Aclasto
2 hrs

agree  Francesco Larocca
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual


Explanation:
io lo lascerei così...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-10-19 15:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

termine inglese visual, nel linguaggio pubblicitario italiano, è utilizzato nell'ambito della grafica e in particolare nella progettazione della pubblicità e si riferisce all'apparato visivo che compare nell'annuncio pubblicitario: generalmente è composto da una immagine dominante, una foto o una illustrazione, dalla forma grafica dei testi

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-10-19 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.wikipedia.org/wiki/Visual

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-10-19 15:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://scudit.net/mdborsa2010_pub.htm

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search