community-driven hospitality company

Italian translation: società/azienda/compagnia di accoglienza turistica gestita dalla comunità

14:45 Jan 16, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: community-driven hospitality company
Buongiorno a tutti,

sto traducendo un piccolo test e mi sono imbattuta in questa frase:"Acting as a platform for guests and hosts, XXXXX is a leading community-driven hospitality company."
Sto cercando di rendere l'espressione "community-driven" ma con risultati poco soddisfacenti.

Ogni suggerimento è ben accetto.

Vi ringrazio

Alessia
A. Ciuffreda
Italy
Local time: 12:53
Italian translation:società/azienda/compagnia di accoglienza turistica gestita dalla comunità
Explanation:
Community driven
gestita dalla comunità
https://books.google.it/books?id=FtuJZLEdp-cC&pg=PA161&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-01-16 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi una conferma (dovrebbe essere lo stesso portale di cui hai oscurato il nome - cosa che faccio anch'io).

Gestita dalla comunità
http://www.elledecor.it/design/airbnb-design-studio-samara
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impresa di ospitalità basata su una comunità virtuale
martini
3struttura ricettiva collaborativa
Mary Giachetti
3società/azienda/compagnia di accoglienza turistica gestita dalla comunità
Francesco Badolato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura ricettiva collaborativa


Explanation:
Non so però se ho capito bene il concetto!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-16 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ho trovato da dove viene questa frase. Probabilmente non è molto adatto il mio suggerimento...

Mary Giachetti
Spain
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impresa di ospitalità basata su una comunità virtuale


Explanation:
impresa di ospitalità (turistica) basata su una comunità virtuale (di proprietari) / su una community di proprietari di alloggi

ho capito di quale portale si tratta per cui non ti riporto i vari link sull'argomento, visto che l'hai oscurato nel contesto fornito
ti suggerisco di fare una ricerca con il nome del portale nei siti italiani

ho messo turistica tra parentesi perché si occupa anche di viaggi d'affari

martini
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Non è "basata" ma "gestita" dalla comunità e inoltre non è "virtuale" aggettivo non presente nel testo dell'asker
16 mins
  -> si parla di community in senso virtuale, non è gestita dalla comunità ma dai fondatori ora bilionari
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società/azienda/compagnia di accoglienza turistica gestita dalla comunità


Explanation:
Community driven
gestita dalla comunità
https://books.google.it/books?id=FtuJZLEdp-cC&pg=PA161&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-01-16 17:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Qui trovi una conferma (dovrebbe essere lo stesso portale di cui hai oscurato il nome - cosa che faccio anch'io).

Gestita dalla comunità
http://www.elledecor.it/design/airbnb-design-studio-samara

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search