This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

blocks of pedestrianised outdoor shopping

Italian translation: strade/isole pedonali per lo shopping all'aperto

17:38 Apr 25, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: blocks of pedestrianised outdoor shopping
In Denver, you'll find sixteen blocks of pedestrianised outdoor shopping in Cherry Creek North.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 23:18
Italian translation:strade/isole pedonali per lo shopping all'aperto
Explanation:
Io lo renderei così :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3strade/isole pedonali per lo shopping all'aperto
Eleonora_P
4isolati chiusi al traffico per dedicarti/vi allo shopping all'aria aperta
Lisa Jane
3il quartiere commerciale di cherry creek north offre 16 isolati di area pedonale dedicati allo...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolati chiusi al traffico per dedicarti/vi allo shopping all'aria aperta


Explanation:
Isolati pedonali mi suona strano

Lisa Jane
Italy
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
strade/isole pedonali per lo shopping all'aperto


Explanation:
Io lo renderei così :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie Francesco :)
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> Grazie Elena :)
agree  Magda Falcone
2 days 23 hrs
  -> Grazie Magda :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il quartiere commerciale di cherry creek north offre 16 isolati di area pedonale dedicati allo...


Explanation:
... shopping (e non solo)
visto che ci sono anche spa, ristoranti, ecc.

https://cherrycreeknorth.com/
Cherry Creek North is a thriving neighborhood and commercial district. Special events entertain year round, and as Denver’s premier outdoor retail and dining destination, our impressive collection of art galleries, luxury spas and salons, renowned dining, independently owned boutiques, and international fashion brands set us apart.

The Cherry Creek North shopping and dining district is a 16 city-block area with more than 320 upscale galleries, boutiques, restaurants and salons/spas and the pedestrian plaza Fillmore Plaza
https://en.wikipedia.org/wiki/Cherry_Creek,_Denver



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search