pump house-cum-hip food and drink
Italian translation: ex/vecchia stazione di pompaggio trasformata in (una) taverna alla moda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 May 12, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ex-stazione di pompaggio ora locale eno-gastronomico modaiolo |
| ||
| 4 | ex/vecchia stazione di pompaggio trasformata in (una) taverna alla moda |
|
Answers
16 hrs confidence: 
Ex-stazione di pompaggio ora locale eno-gastronomico modaiolo Explanation: ...ora locale eno-gastronomico modaiolo, il Devil's Advocate Direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ex/vecchia stazione di pompaggio trasformata in (una) taverna alla moda Explanation: "...former Victorian pump house-cum-hip food and drink den" => "ex/vecchia stazione di pompaggio di epoca vittoriana trasformata in (una) taverna alla moda" * "The Devil’s Advocate is a bar and restaurant situated in the historical and atmospheric Old Town of Edinburgh, in an old Victorian pump house hidden away in Advocates Close." http://devilsadvocateedinburgh.co.uk/ (Guarda le immagini del locale) "pump house" "stazione di pompaggio" https://www.google.it/search?q="pump house" "stazione di pom... taverna: ristorante, trattoria, locale notturno arredati in stile rustico: cenare, passare la serata in una taverna alla moda http://dizionario.internazionale.it/parola/taverna taverna: b. Oggi il termine, di uso prevalentemente ant., è stato riadottato senza più alcun valore spreg. per indicare, insieme al dim. tavernetta, ristoranti, trattorie e sim., a volte di lusso, arredati in stile rustico: una t. alla moda http://www.treccani.it/vocabolario/taverna/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-05-12 19:19:07 GMT) -------------------------------------------------- pump house: a building in which are located and operated the pumps of an irrigation system (as a spa): a pumping station https://www.merriam-webster.com/dictionary/pump house "In the UK, during the Victorian Era, there was a fashion for public buildings to feature highly ornate architecture. Consequently, a considerable number of former pumping stations have been listed and preserved. The majority were originally steam-powered, and where the steam engines are still in situ, many of the sites have since re-opened as museum attractions." https://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station#United_Kingdom -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage2 Stunden (2017-05-14 19:16:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations