take-out dim sum joints

Italian translation: locali che preparano dim sum da asporto

09:28 May 17, 2017

English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: take-out dim sum joints

In San Francisco, Burma Superstar serves authentic Burmese (get the tea leaf salad); Spices (I and II) dishes fiery Sichuan-style Chinese; and Good Luck Dim Sum is the best of several good take-out dim sum joints.

Cinzia Marcelli (X) KudoZ activity Questions: 2083 (10 open) (1 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:26

Italian translation:locali che preparano dim sum da asporto

Explanation:
Il dim sum (pronuncia cantonese: [tiːm˧˥.sɐm˥]; in mandarino 點心T, 点心S diǎnxīnP) è un tipo di cucina della Cina meridionale, che comprende una vasta gamma di piatti leggeri da servire insieme al tè cinese. - http://it.wikipedia.org/wiki/Dim_sum

Fantastico, tra parentesi...

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:26

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

locali che preparano dim sum da asporto

Mirko Mainardi

di tanti locali/ristoranti che servono il dim sum da asporto

Valeria Gramigni

locali per il dim sum da asporto

Valentina Mellone

take-away di dim sum

AdamiAkaPataflo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

locali che preparano dim sum da asporto

I 5 MIGLIORI RISTORANTI CINESI CHE PREPARANO DIM SUM

Reference: http://icon.panorama.it/food/i-5-migliori-ristoranti-cinesi-...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 263

Grading comment

Grazie

8 mins confidence:

locali per il dim sum da asporto

Explanation:
Dim sum non si traduce (vedi link); immagino che joints vada inteso nel senso di locali (vedi altro link) perché Good Luck Dim Sum sembra il nome di un locale

https://it.wikipedia.org/wiki/Dim_sum
Reference: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/joint...

Valentina Mellone
Italy
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

8 mins confidence:

di tanti locali/ristoranti che servono il dim sum da asporto

Explanation:
Joint vuol dire tra al'altro locale, ma puoi tradurlo anche ristorante.
Take out vuol dire "take away", a portar via o da asporto.
Dim sum non si traduce: https://it.wikipedia.org/wiki/Dim_sum

Reference: http://www.wordreference.com/enit/joint
Reference: http://www.wordreference.com/enit/take-out

Valeria Gramigni
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Italian

12 mins confidence:

take-away di dim sum

Explanation:
Dove mangiare a Londra: 5 indirizzi preziosi - Grazia.it
www.grazia.it › Lifestyle › Tendenze

Diese Seite übersetzen
18.07.2012 - Tra take-away di dim-sum, ristoranti di tutti i tipi, negozietti costellati di Hello Kitty in ogni taglia e dimensione, ci si imbatte nella piccola insegna ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take-out dim sum joints

Italian translation: locali che preparano dim sum da asporto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take-out dim sum joints

Italian translation: locali che preparano dim sum da asporto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language