designs
Italian translation: firme / griffe della moda zurighese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Nov 25, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | firme / griffe della moda zurighese |
| ||
| 3 +1 | designer (locali) |
| ||
| 3 | il design oppure gli oggetti di design |
| ||
| 2 | disegni di moda |
|
Answers
5 mins confidence: 
disegni di moda Explanation: Credo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1designer (locali) Explanation: Si può dire "designer locali" per "Zürich designs", anche se non è proprio letterale, per fare il paio con le etichette internazionali che vengono subito prima. Sottinteso designer di moda (ma forse potrebbe essere anche arredamento). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
il design oppure gli oggetti di design Explanation: Ho fatto una ricerca sul web e dai numerosi riferimenti trovati, Zurigo è nota per la cultura del design. https://www.zuerich.com/it/visitare/cultura/museum-fuer-gest... http://zurichwonderland.ch/neumarkt-la-via-del-design-a-zuri... Reference: http://living.corriere.it/tendenze/archivio-tendenze/tour-zu... Reference: http://www.turismo.it/oltreconfine/articolo/art/zurigo-movid... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2firme / griffe della moda zurighese Explanation: Secondo me si riferisce ai designer labels Marchi internazionali (della moda) e firme / griffe della moda zurighese Firma = (griffe) designer label [Picchi] Designer = (signature, di indumenti e simili) firmato, griffato [Picchi] Un vivace panorama culturale con più di 50 musei e oltre 100 gallerie, eccellenti strutture alberghiere e gastronomiche, opportunità per fare shopping con marchi internazionali e firme della moda zurighese, così come una pulsante vita notturna. http://www.viaggivacanze.info/newsite/2015/04/dall’expo-alla... Ogni quartiere offre un’atmosfera del tutto particolare: lusso e marchi internazionali lungo la Bahnhofstrasse, inondata dalla luce delle sue luminarie, tendenze e tradizioni nel pittoresco centro storico lungo la Limmat, firme della moda zurighese a Zürich-West e Aussersihl. http://temi.repubblica.it/viaggi-zurigo-arte-e-benessere/201... oggetti di lusso e grandi marchi internazionali sulla Bahnhofstrasse; firme della moda zurighese nei quartieri ... http://www.ansa.it/web/notizie/canali/inviaggio/news/2011/11... https://www.google.it/search?ei=LawZWv2LJ8fiUZHLlRA&q="firme... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||