This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

vintage penny arcade games

Italian translation: giochi (da sala)/macchinette da gioco vintage/d'epoca

13:12 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hearing aids
English term or phrase: vintage penny arcade games
Tourists traveling to San Francisco usually head straight for Fisherman’s Wharf – it’s no surprise, given the stunning views across the bay to the Golden Gate Bridge and Alcatraz. Clustered among the piers are historic ships, a sea-lion colony and the Musée Mécanique, dedicated to vintage penny arcade games. The journey to the wharf from downtown San Francisco on one of the world’s last manually operate cable cars is unmissable.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:giochi (da sala)/macchinette da gioco vintage/d'epoca
Explanation:
Non credo si possano definire videogiochi, essendo un museo dedicato a una categoria di giochi da sala precedente l'avvento dei videogiochi elettronici.
Selected response from:

Giuseppe Nasti
Italy
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giochi (da sala)/macchinette da gioco vintage/d'epoca
Giuseppe Nasti
4videogiochi vintage da sala giochi
DANTE CECCARELLI
4giochi meccanici vintage
angela manitto


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
videogiochi vintage da sala giochi


Explanation:
Si tratta dei vecchi giochi con moneta da sala giochi.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giochi (da sala)/macchinette da gioco vintage/d'epoca


Explanation:
Non credo si possano definire videogiochi, essendo un museo dedicato a una categoria di giochi da sala precedente l'avvento dei videogiochi elettronici.


    https://www.tripadvisor.it/Attraction_Review-g60713-d104542-Reviews-Musee_Mecanique-San_Francisco_California.html
Giuseppe Nasti
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: Si funzionano con una monetina da un penny.
38 mins
agree  Francesco Badolato
6 hrs
agree  Silvia Renghi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giochi meccanici vintage


Explanation:
(ancora funzionanti a monetine)

angela manitto
United States
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search