hip heavyweights

Italian translation: marchi/brand più importanti/famosi e di tendenza

13:38 Dec 18, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: hip heavyweights
For shopoholics, it’s worth flying to San Francisco just to visit Union Square; the district is a shopper’s delight, with major labels and department stores including Barneys New York and Macy’s. For a more relaxed name-brand retail alternative to Union Square, head over to the lower Pacific Heights section of Fillmore Street, which mixes independent shops with hip heavyweights.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:marchi/brand più importanti/famosi e di tendenza
Explanation:
Un'opzione :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marchi/brand più importanti/famosi e di tendenza
Eleonora_P
4i nomi famosi della moda
angela manitto
4grandi nomi di tendenza
Daniel Frisano
3i papaveri dell'ultima moda
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marchi/brand più importanti/famosi e di tendenza


Explanation:
Un'opzione :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: I più importanti marchi di tendenza
23 mins
  -> Grazie Lisa Jane! :)

agree  Francesco Badolato
6 hrs
  -> Grazie Francesco! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i nomi famosi della moda


Explanation:
altra opzione

angela manitto
United States
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grandi nomi di tendenza


Explanation:
Ecco un'altra idea.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i papaveri dell'ultima moda


Explanation:
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/H/heavyweigh...
https://it.glosbe.com/en/it/hip

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search