high school kid ditching class

Italian translation: un liceale che ha saltato/marinato la scuola

23:05 Jan 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: high school kid ditching class
Suggested movie:
Watch Ferris Bueller’s Day Off, where a high school kid ditching class provides a template for a perfect day in Chicago, complete with visits to must-see tourist attractions like Wrigley Field and the Art Institute of Chicago.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:un liceale che ha saltato/marinato la scuola
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Una_pazza_giornata_di_vacanza
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6un liceale che ha saltato/marinato la scuola
Eleonora_P


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
un liceale che ha saltato/marinato la scuola


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Una_pazza_giornata_di_vacanza

Eleonora_P
Italy
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Marinato.
1 hr
  -> Grazie Eleonora! :)

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
7 hrs
  -> Grazie cara! :)

agree  zerlina
7 hrs
  -> Grazie Zerlina! :)

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
7 hrs
  -> Grazie Mary Carroll! :)

agree  Francesco Badolato
11 hrs
  -> Grazie anche qui! :)

agree  Giuseppe Bellone: :)
1 day 7 hrs
  -> Grazie Giuseppe! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search