pay full whack

Italian translation: pagare il prezzo pieno

08:18 Jan 15, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: pay full whack
La Cabrera
One of Buenos Aires’ most emblematic parrillas (steakhouses), head to La Cabrera at 7pm sharp for 60 minutes of beefy happy hour including the abundant, brick-size bife de chorizo at 40 percent off. For leisurely dining, pay full whack, leaving space for homemade gelato
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:pagare il prezzo pieno
Explanation:
"Full whack" significa "in pieno" "interamente"
Selected response from:

Deke Languages
Kenya
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pagare il prezzo pieno
Deke Languages
3 +1scegliere il menu completo
Raffaella Rossi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pagare il prezzo pieno


Explanation:
"Full whack" significa "in pieno" "interamente"

Deke Languages
Kenya
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacki-dart
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs

agree  zerlina
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scegliere il menu completo


Explanation:
suggerisco questa alternativa, visto il contesto

Raffaella Rossi
Italy
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yes, in this context.
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search